• 1나루토매니아
  • 2뱅이
  • 3푸타코타
  • 4완벽그자체
  • 5해삼
  • 1뱅이
  • 2나루토매니아
  • 3알짜배기
  • 4뱅이
  • 5빙그레우유
스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역
연속출석 :
2일 랭킹 : 9,718위 하사3
71%
71% (163 /230)
  • 댓글 1 |
  • 추천 0 |
  • 조회 913 |
  • 2017-03-17 (금) 16:28


    사회적 존재인 인간은 소통이 단절될 때 좌절과 불행감을 경험한다. 최신 통신 기술이 등장할 때마다 이용자들이 기대를 품고 몰려드는 배경에는 더 빠르고 손쉬운 연결에 대한 근원적 욕망이 있다. 그 연결 욕구의 뿌리는 더 많은 소통을 향해 뻗어 있다. 하지만 말을 나눠도 소통이 단절되는 경우가 있는데 서로 다른 언어를 사용하는 경우이다. 번역은 단절된 소통을 잇는 도구다. 고도의 인간 능력으로 여겨졌던 통역과 번역이 인공지능 시대에 마침내 기계의 몫이 되고 있다. 신경망과 머신러닝 방식의 인공지능을 활용한 자동번역은 인류가 바벨탑 이전으로 돌아가 언어의 장벽 없이 자유로이 소통할 수 있으리라는 기대마저 낳고 있다. 구글의 에릭 슈미트는 2012년 “번역 프로그램 덕분에 언어 소통의 불편이 사라지면 서로에 대한 편견이나 오해, 심지어 전쟁까지 피할 수 있다”라고 말했다. 인공지능을 활용한 스마트 번역은 어떤 미래를 가져올 것인가.

     

    기계번역은 냉전 시기인 1950년대 미국에서 러시아의 과학기술 문서를 빨리 해독하려는 의도에서 조지타운대학과 IBM의 공동 연구로 본격 시작됐다. 미국 정부가 10년 넘게 예산을 투입했음에도 사람의 번역보다 정확하지 않고 시간도 돈도 훨씬 많이 든다는 결과만 얻은 채 연구는 실패 선언을 했다. 오랜 기간 진전이 없었던 이 연구는, 1988년 IBM이 기존의 구문론・의미론 학습 방식의 번역 대신 통계 방식의 접근법을 채택함으로써 기계번역의 정확도를 크게 높였다. 통계방식의 기계번역은 데이터 증가와 컴퓨팅 능력의 발달과 함께 점점 정확도를 높여왔는데, 최근 인공지능을 적용한 결과 전문 번역가 수준에 버금가고 있다.

     

     

     

    출처: SKT 공식 펌.

    자세한 내용 ->  https://goo.gl/3GTAWX

     

     

    -

     

    벽하거사 2017-03-17 (금) 22:28:09
    다지털이나 컴퓨터가 꼭 좋다는 생각은 안 들어요
    댓글을 작성하시려면 로그인을 하셔야지만 작성가능합니다. [로그인하기] [회원가입하기]
    번호 제목 글쓴이 추천 조회 작성일
    공지글 [필독] 더어플 전체 게시판 이용 규칙 +39 더어플 21 320182 15/02/03
    41481 후방)이정도면 보이는거 아님??? 츄베에릅 0 9726 23/06/08
    41480 살이있네 루이비퉁 ㅋㅋ 츄베에릅 0 10053 23/06/07
    41479 헬스장에서 저러면 바로 도와주지 ㅋㅋ 츄베에릅 0 10088 23/06/06
    41478 고양이 조련 하는데 난 다른게 눈에 들어오네 ㅋ 츄베에릅 0 10811 23/06/05
    41477 부산인디커넥트페스티벌 커넥트픽 접수 기간이에요 jisu**** 0 10552 23/06/05
    41476 선물 받으실분~!!!!손!!! 츄베에릅 0 12015 23/06/03
    41475 과 동기랑 작업했던 게임 탐리스 0 13332 23/06/02
    41474 후방)루이비통 관고 오지게 잘하노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ… 츄베에릅 0 13720 23/06/01
    41473 만지면 어떤 느낌일까??? 츄베에릅 0 13034 23/05/31
    41472 숨막히는 ㅇㄷㅇ 한대만 때려보싶네 츄베에릅 0 13076 23/05/30
    41471 컬쳐캐쉬 해피포인트로 전환되는거 알고 있으셨나요? jisu**** 0 12020 23/05/30
    41470 오빠 오늘 이 수건 다 젖게 해줘야해~ 츄베에릅 0 11941 23/05/29
    41469 ㅊ후방)침대에서 어캐하면 저런 표정이 나오게 할수있을까???? 츄베에릅 0 13235 23/05/27
    41468 AI중에 얘는 좀 다른듯? 참빌라 0 13106 23/05/26
    41467 인디게임 개발하시는 분들은 BIC 접수해보세요~ +1 떠블에스 0 12884 23/05/26
    41466 ㅇㅎ)점이 몇개 일까요?? 참빌라 0 12062 23/05/25
    41465 요정 가고 싶네 참빌라 0 11940 23/05/24
    41464 후방)누나랑 이렇게 장보러 같이 갈래? 츄베에릅 0 10921 23/05/24
    41463 후방)이정도 빵뎅쓰면 A급임??ㅋㅋ 츄베에릅 0 10546 23/05/23
    41462 컬쳐캐쉬 한달 십만원? ez +1 탐리스 0 10116 23/05/23
    41461 숨막히는 뒷태 ㄷㄷ & 앞태 +1 참빌라 0 10360 23/05/22
    41460 이거 헤드폰 어디껀가요?? 참빌라 0 9499 23/05/22
    41459 제노니아 사전 선점 서버 근황 CONSOL 0 10579 23/05/19
    41458 올 여름 비 폭탄이라던데 ㄷㄷ... +1 소류겐2 0 10420 23/05/18
    41457 후방)오늘도 여름이네 여름이야 덥다더워 수박이나 맛보고 가세유~ㅎ 츄베에릅 0 11518 23/05/17
    41456 홈런플레이 하다보니까 중독성 있네요 jisu**** 0 11583 23/05/16
    41455 인디게임 만들고 있다면 BIC에 모집해보길! +1 jisu**** 1 11249 23/05/15
    41454 나이트크로우 PC버전도잇나요? +1 곽두팔입니 0 12895 23/05/13