• 1나루토매니아
  • 2뱅이
  • 3푸타코타
  • 4완벽그자체
  • 5해삼
  • 1뱅이
  • 2나루토매니아
  • 3알짜배기
  • 4뱅이
  • 5빙그레우유
비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
연속출석 :
2일 랭킹 : 9,718위 하사3
71%
71% (163 /230)
  • 댓글 2 |
  • 추천 2 |
  • 조회 8633 |
  • 2017-03-24 (금) 12:58
    2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.

    이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.


    #성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
    1.jpg?type=w1200

    기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.


    자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
    bullabi 2017-03-24 (금) 20:27:37
    정보 감사합니다
    벽하거사 2017-03-24 (금) 14:38:33
    그래도 번역은 아직 요원해요
    댓글을 작성하시려면 로그인을 하셔야지만 작성가능합니다. [로그인하기] [회원가입하기]
    번호 제목 글쓴이 추천 조회 작성일
    공지글 이거슨 꿀팁!! 작성 가이드 v1.1 (2013-11-13) +174 더어플 42 140181 13/03/12
    4180 2017 네티즌이 선정한 유용한 사이트 모음 +5 멍슥이 3 13314 17/07/18
    4179 구글 국내 최초, 아이에게 유해한 광고 없는 어린이 전… +2 노란구름 3 11748 17/05/17
    4178 레어템 많은 포켓스톱은 어디? 新명당포세권 +2 핑퐁당 2 8267 17/03/31
    4177 우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세… +3 핑퐁당 2 9239 17/03/28
    4176 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 +2 핑퐁당 2 8638 17/03/24
    4175 아이디어 좋은데 상품화가 어렵다? +2 핑퐁당 2 9247 17/03/23
    4174 완벽한 대학 생활 준비! 새내기 필수 어플 7 +3 핑퐁당 2 12349 17/03/17
    4173 트렌드에 실속까지 갖춘 어린이 잇템…’키즈폰’ +2 핑퐁당 2 6971 17/03/16
    4172 스팸 NO! 보이스피싱 NO! 스마트폰 보안을 위한 안심특… +2 핑퐁당 2 7963 17/03/14
    4171 컬쳐랜드 APP 이벤트 +2 이노의만물 2 6512 17/03/13
    4170 NEW 테크트렌드, 가장 먼저 받아보는 방법 핑퐁당 1 6918 17/03/08
    4169 T ARS에 대한 짤막한 정보! +2 핑퐁당 1 8154 17/02/23
    4168 아이폰을 싸고 빠르게 구입하는 법…해외구매 요령과 확… +1 핑퐁당 0 7758 17/02/15
    4167 공인인증서 사용이 불편하다고 느낀다면, 빠르고 간편한… 핑퐁당 0 7447 17/02/14
    4166 T전화에 대한 짤막한 정보! +2 핑퐁당 1 7759 17/02/13
    4165 WA닷컴 어플 런칭 기념 이벤트 +1 안맨근성 0 7872 16/12/21
    4164 WA닷컴 미리 준비하는 크리스마스 이벤트 +1 안맨근성 0 7519 16/12/09
    4163 아이폰6 정도 무료 구매하는 팁입니다 +2 이쑤신남자 0 8209 16/11/30
    4162 삼성와닷컴 블랙프라이데이 할인중 +2 안맨근성 1 7998 16/11/25
    4161 악세 블랙프라이데이 할인행사 +1 사이다5 0 9236 16/11/22
    4160 이번에 클라우드 검사 기반 업데이트되엇군요 +2 흑2 1 8081 16/10/17
    4159 컬투의 입담을 보고 들을수 있는 아임백쇼 소식 +1 이노의만물 0 8047 16/09/07
    4158 초중고등학생와 교직원이라면 무료로 오피스365 설치하… +2 루키야 2 11721 16/09/06
    4157 메모리 정리와 휴대폰에 잔렉이 있을땐 이어플 좋으실듯 +2 더어묵 0 12926 16/09/02
    4156 V3 모바일 시큐리티도 좀더 쾌적하게 핸드폰을 사용해보자 +3 빡빡이형 3 6603 16/08/25
    4155 내셔널 지오그래픽 1년 정기구독 이벤트 한다고 합니다. +1 심규환2 0 8335 16/08/12
    4154 콩톡메신저로 만들어 보는 나만의 이모티콘 만들기~ +3 이노의만물 1 9522 16/07/06
    4153 SKY IM100을 미리 체험할수 있는 체험단 모집소식 +1 이노의만물 0 9149 16/06/21