• 1나루토매니아
  • 2뱅이
  • 3푸타코타
  • 4완벽그자체
  • 5해삼
  • 1뱅이
  • 2나루토매니아
  • 3알짜배기
  • 4뱅이
  • 5빙그레우유
비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
연속출석 :
2일 랭킹 : 9,718위 하사3
71%
71% (163 /230)
  • 댓글 2 |
  • 추천 2 |
  • 조회 8370 |
  • 2017-03-24 (금) 12:58
    2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.

    이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.


    #성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
    1.jpg?type=w1200

    기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.


    자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
    bullabi 2017-03-24 (금) 20:27:37
    정보 감사합니다
    벽하거사 2017-03-24 (금) 14:38:33
    그래도 번역은 아직 요원해요
    댓글을 작성하시려면 로그인을 하셔야지만 작성가능합니다. [로그인하기] [회원가입하기]
    번호 제목 글쓴이 추천 조회 작성일
    공지글 이거슨 꿀팁!! 작성 가이드 v1.1 (2013-11-13) +174 더어플 42 131560 13/03/12
    4337 폰요금 최소로 회선하나 더 만들어쓸 때 iamgood 0 2219 22/05/13
    4336 인천창조경제혁신센터에서 인천 청년 로컬라이저 모집! +1 힘ㅅ힘 2 2151 22/05/10
    4335 유튜브 프리미엄 이용하시는 분들 요금제 참고하세요~ 5년차앱등 0 2830 22/05/02
    4334 세컨용이나 가족 중고 공기계 사줄 때 iamgood 0 2239 22/05/02
    4333 자취방사는 친구들 센스있게 인테리어 하는 법 알려줄게 뿜뿜 0 2862 22/04/14
    4332 자취하는 사람들 원룸 꾸미기 꿀팁 알려줄게 +1 뿜뿜 0 2454 22/04/14
    4331 서브폰에 1만원 1Mbps 데이터 무제한 iamgood 0 2458 22/04/13
    4330 다방싸인 이용하고 전월세 1년치 지원 받는법 뿜뿜 0 3002 22/04/05
    4329 SE3가 나왔는데도 아이폰SE2 중고폰 많이 찾나봅니다 iamgood 0 2546 22/04/04
    4328 kt 알뜰폰 요금제 2,400원부터 3만원 상품권이벤트 +1 iamgood 1 2446 22/04/01
    4327 발품 안 팔고 집구하기 꿀팁 알려줄게 뿜뿜 0 2615 22/03/30
    4326 안드로이드 OS TV를 통해 제공가능한 앱, 영상, 커머스 … +2 앵고고고남 2 2298 22/03/29
    4325 사업화 연계까지 지원해주는 올레tv 서비스 공모전 정보요 +1 harry1016 1 2068 22/03/22
    4324 곧 나올 아이폰 SE3 를 알뜰폰 요금제로 쓰는 방법 2가지 +1 iamgood 1 2599 22/03/21
    4323 트루알엑스 라이브 방송 3+1 행사 및 할인 이벤트 +1 리하린 0 2000 22/03/21
    4322 부모님 핸드폰 무제한 요금 9,920원 +3 iamgood 1 2039 22/03/15
    4321 미디어스타트업 최대 3000만원 이내 개발비 지원된다네… +1 힘ㅅ힘 1 1455 22/03/15
    4320 약정이나 요금결합 필요없는 중고 노트10폰 26.2만원부터 +1 iamgood 1 1708 22/03/09
    4319 KT샵 S22 개통 혜택 정리! +2 5년차앱등 1 1923 22/03/02
    4318 이제 갤럭시폴드4도 eSIM 듀얼심으로 나온다네요 +2 iamgood 1 2548 22/03/02
    4317 중고공기계 살 때 반품 교환 및 AS보증 확인해보세요 iamgood 0 1604 22/02/09
    4316 제닉스에서 새로운 게이밍마우스가 3개나 나온대요 +1 리하린 1 1745 22/02/07
    4315 앱테크나 인증용으로 전화번호하나 더 필요할 때 +1 iamgood 1 1568 22/02/04
    4314 발렌타인 카카오 이모티콘 받는법 ~2/8까지 +2 앵고고고남 2 1690 22/01/28
    4313 다날 유니펀 무료 드림 이벤트로 앱테크 하는 방법 +1 리하린 1 1542 22/01/24
    4312 kt샵 안심 인터넷 프로모션 혜택 리하린 0 1475 22/01/13
    4311 초등학생 핸드폰 만들어줄 때 데이터 선택 iamgood 0 1547 22/01/10
    4310 kt망 알뜰폰 태블릿 전용 20GB요금제 비교 iamgood 0 1417 22/01/04