• 1나루토매니아
  • 2뱅이
  • 3푸타코타
  • 4완벽그자체
  • 5해삼
  • 1뱅이
  • 2나루토매니아
  • 3알짜배기
  • 4뱅이
  • 5빙그레우유
비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
연속출석 :
2일 랭킹 : 9,718위 하사3
71%
71% (163 /230)
  • 댓글 2 |
  • 추천 2 |
  • 조회 8373 |
  • 2017-03-24 (금) 12:58
    2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.

    이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.


    #성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
    1.jpg?type=w1200

    기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.


    자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
    bullabi 2017-03-24 (금) 20:27:37
    정보 감사합니다
    벽하거사 2017-03-24 (금) 14:38:33
    그래도 번역은 아직 요원해요
    댓글을 작성하시려면 로그인을 하셔야지만 작성가능합니다. [로그인하기] [회원가입하기]
    번호 제목 글쓴이 추천 조회 작성일
    공지글 이거슨 꿀팁!! 작성 가이드 v1.1 (2013-11-13) +174 더어플 42 131587 13/03/12
    4253 페이코에서 제로페이 상품권 쓸수있어요! +2 봘락 2 2480 20/11/17
    4252 OK캐쉬백 어플에서 무료로또해요..ㅎ +2 임포스터 1 2327 20/10/16
    4251 아이폰12에도 들어간 새기능 전화 번호 두개 만들어 쓰기 +2 iamgood 2 2307 20/10/15
    4250 다모음 앱 신규가입시 3천원 지급 이벤트 +2 얄라얄리 2 2607 20/09/28
    4249 KT샵 갤럭시Z플립 런칭을 했어요 +2 리하린 2 2870 20/09/23
    4248 페이코에서 오프라인 결제 100% 당첨이벤트가 있어요! +1 리하린 1 2834 20/09/16
    4247 아이폰 듀얼심 쓰면서 스팸걱정없는 새국번번호 쓰기 +1 iamgood 1 2632 20/09/09
    4246 컬쳐랜드X리브메이트 이벤트 중이에요 +2 봘락 2 3965 20/08/31
    4245 90일 무료 이모티콘 받아가세여 +2 얄라얄리 2 3333 20/08/26
    4244 하나멤버스 가입하고 2000원 받아가세요! +3 봘락 2 2333 20/08/26
    4243 아이폰 eSIM으로 요금조합해 쓰는 방법 +2 iamgood 2 2903 20/08/12
    4242 컬쳐랜드에서 컬쳐캐쉬로 상품권 교환 가능 +3 소라게 2 2368 20/07/24
    4241 컬쳐랜드 그냥 충전만해도 10% 캐쉬업이네요 +3 캘리레몬 2 2290 20/07/20
    4240 아이들 핸드폰 쓸 때 가성비요금 2개 +2 iamgood 2 2396 20/07/20
    4239 인스타에 추억의 맛집 공유하고 베스킨라빈스 기프티콘 … +2 캘리레몬 1 2205 20/07/17
    4238 다모음 어플에서 매일 응모권 얻고 응모 도전하세요! +2 소라게 1 2532 20/07/14
    4237 KT 화요일 핫딜은 무선충전패드네요!! +2 소라게 0 2687 20/07/06
    4236 컬쳐랜드 쓰는 분들 2000원 문화상품권 공짜로 받기 +2 소라게 1 2140 20/06/30
    4235 KT핫딜에서 친구초대하면 상품준다고해요! +1 리하린 0 2366 20/06/29
    4234 통화 많이 할 때 요금제 선택 +2 iamgood 0 2049 20/06/22
    4233 타이어픽 추천인 이벤트 시작했어요~ +1 소라게 0 2023 20/06/19
    4232 컬쳐랜드 충전 자주쓰시는분들 참고하세여 +2 얄라얄리 1 2073 20/06/18
    4231 g마켓에 브라더 프린터 복합기 할인하네요 +2 리하린 1 2125 20/06/18
    4230 다모음&페이코인 신규가입 이벤트하네요 +2 리하린 1 2283 20/06/09
    4229 서브폰이나 아이들 핸드폰 만들 때 +6 iamgood 2 2273 20/06/01
    4228 KT 핫딜에서 풍요로운 이벤트를 진행해요! +3 리하린 1 2208 20/05/29
    4227 핸드폰 자주 안하시는 분들께 괜찮은 부가서비스 정보! +2 리하린 1 2457 20/05/28
    4226 카톡만 쓰는 부모님 요금폭탄 막을수있네요 +2 iamgood 1 2491 20/05/19